Bollywood vocabulary

The Hindi words you hear in every Bollywood song

You’ve been humming these words your whole life — इश्क़, दिल, जान — without ever being told exactly what each one means or why the song reached for that one. Here’s the vocabulary, decoded word by word. (We explain the words themselves — no lyrics reproduced.)

Three words for love (and they’re not the same)

If a song is about love, it’s reaching for one of these — and which one sets the whole mood.

प्यारpyārThe warm, everyday love — tender and homely, not just grand romance.मोहब्बतmohabbatLove in its poetic register — softer, longing, the word of ghazals.इश्क़ishqThe most intense of the three — all-consuming, often spiritual love.दिलdilThe heart itself — the organ every lyric makes ache, race or break.जानjān“My life” — the highest-voltage term of endearment there is.बेपनाहbepanāh“Boundless” — the intensifier a song piles onto love, beauty or pain.

The everyday words that sneak into the chorus

Not romantic at all — just the glue of ordinary speech, sung back to you.

यारyār“Buddy” — the warm filler of friendship, dropped in like English “man.”अच्छाachhā“Good / okay / oh really?” — a whole mood packed into two syllables.अरेarre“Hey / oh!” — the emotional opener that carries surprise or protest.चलोchalo“Let’s go / alright then” — the gentle verbal shrug that moves things on.बसbas“Enough / just” — a tiny word doing a dozen jobs by tone.

The cool, carefree ones

The vocabulary of a breezy, upbeat, nothing-can-touch-me number.

मस्तmast“Awesome / blissful” — pure, laid-back enthusiasm.बिंदासbindās“Carefree, unbothered” — the cool, confident, do-your-own-thing vibe.जानूjānūThe playful, teasing “sweetheart” — the cuddly cousin of जान.

Why the same words, over and over?

Film songs run on a small, potent set of feeling-words, and they lean on them because each carries a precise shade the others don’t — प्यार is the love of home, इश्क़ is the love that undoes you. Learn these fifteen or so words and a huge share of Hindi music quietly opens up — you stop hearing sounds and start hearing meaning.

Want to read these words on screen the next time a song scrolls the lyrics? Learn Devanagari free with our script trainer — it starts with your very first letters.

Start the free Devanagari trainer →